sitting close by

возобновить заседание — to resume a sitting / a session

выступить на заседании — to address a session

закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting

открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open

отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting

предложить сделать перерыв в заседании — to move that the meeting be adjourned

председательствовать на заседании — to preside over a meeting

прервать заседание — to suspend a sitting

прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.

проводить заседание — to conduct / to hold a meeting

продолжать заседание без перерыва — to sit in continuous session

созвать заседание — to convene a session / meeting

созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request

созвать на заседание — to call into session

участвовать в заседании — to take part in a meeting

заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.

заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order

бурное заседание — tempestuous sitting

вечернее заседание — evening session

внеочередное заседание — extraordinary session

заключительное / последнее заседание — final meeting

закрытое заседание — dosed / private / secret session

проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session

рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider an item on the agenda in private

неофициальное заседание — unofficial meeting

объединённое / совместное заседание — joint session

открытое заседание — public sitting / session

в / на открытом судебном заседании — in full session

официальное заседание — official meeting

очередное заседание — regular session

периодические заседания — periodic meetings

пленарное заседание — plenary session / meeting

подготовительное заседание — preparatory meeting

расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting

секционные заседания — section meetings

совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament

специальное заседание — special session

собраться на специальное заседание — to meet in special session

торжественное заседание — grand / great meeting / session

утреннее заседание — morning session

на утреннем заседании — at the morning session

чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session

заседание группы специалистов — panel session

заседание комиссии — session of a commission / committee

заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting

заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting

заседание министров — ministerial session

заседание с ограниченным числом участников — restricted session

заседание экспертов — meeting of experts

окончание заседания — conclusion of a session

порядок ведения заседания — point of order

по порядку ведения заседания — on a point of order

волчок
вращение в волчке
Термин в фигурном катании, обозначающий вращение в положении сидя. Опорная нога сгибается так, чтобы бедро было параллельно льду или ниже, свободная нога вытягивается вперед.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

sit spin
sitting pirouette
In figure skating, a spin performed in a sitting position, close to ice and with the skating leg, bent at the knee and the free leg, extended forward.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• фигурное катание

Синонимы

• вращение в волчке

EN

• sit spin
• sitting pirouette

возобновлять заседание — to resume a meeting

выступать на открытом судебном заседании — to speak in open court

закрывать заседание — to close a meeting

объявлять заседание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open

председательствовать на заседании — to chair a meeting

присутствовать на заседании комитета — to attend a meeting (sitting) of the committee

проводить заседание — to hold a meeting (a session)

собираться на специальное заседание — to meet in special session

созывать заседание — to call (convene) a meeting

участвовать в заседании — to participate (take part) in a meeting (in a session)

в закрытом заседании — in camera; in closed session

к порядку ведения заседания — as a point of order

на закрытом заседании — at a private meeting; in closed session

на пленарных заседаниях — in plenary meetings

отсрочка заседания — adjournment of a meeting

перерыв в заседании — suspension of a meeting

право принимать участие (без права голоса) во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) (without a vote) in all meetings (sittings) of the committee

протокол судебного заседания — record of judicial proceeding(s)

удаление присяжных на заседание — recess of the jury

проводить закрытое заседание — to meet in closed/private session

закрывать заседание — to close the meeting, to tbreak the meeting

открывать заседание — to open the meeting

проводить заседание — to hold a session

закрытое заседание — closed meeting; private session

заседание суда — sitting of the court

созыв заседание — calling of a meeting

экстренное заседание — extraordinary meeting/session

возобновлять сессию — to resume the session

завершить сессию — to end the session

закрыть сессию — to close the session

открыть сессию — to open the session

отложить сессию — to postpone the session

предложить отложить сессию — to move the adjournment / the postponement of the session

созвать сессию — to convene / to call a session

бюджетная сессия — budget session

внеочередная / чрезвычайная сессия — extraordinary session

ежегодная сессия — annual session

напряжённая сессия — hard-working session

очередная сессия — regular session

специальная сессия — special session

чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН — emergency / special session of the UN General Assembly

экстренная сессия — emergency session

юбилейная сессия — anniversary / jubilee session

завершение работы сессии — conclusion / completion of the session

закрытие сессии — closing of the session

дата закрытия сессии — closing date for the session

перерыв в заседании сессии — adjournment of the session

Генеральной Ассамблеи ООН — UN General Assembly Session

сессия парламента — sitting of Parliament

сессия Совета НАТО — session of the NATO Council

торжественное открытие сессии — formal opening sitting

откры́ть/закры́ть заседа́ние — to open/to close the sitting/session/meeting

собраться на специальное заседание — meet* in special session

собра́ться на специа́льное заседа́ние — meet in special session

здесь те́сно — it is crowded here

в ваго́не бы́ло о́чень те́сно — the carriage was packed [very crowded]

нам те́сно в на́шей кварти́ре — we are cramped in our flat брит. / apartment амер.; our flat брит. / apartment амер. is too small for us

нам те́сно так сиде́ть — we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here

мне те́сно под мы́шками — it feels tight under the arms

те́сно обща́ться — have close relations (with)

дом о́коло реки́ — house by the river

он сиди́т о́коло учи́теля — he is sitting next to the teacher

ве́сить о́коло килогра́мма — to weigh about one kilogram(me)

бы́ло уже́ о́коло полу́ночи — it was nearly midnight

о́коло ста ты́сяч рубле́й — about one hundred thousand r(у)ubles

со́лнце пали́ло — the sun was beating down

он сиде́л у са́мого костра́ и опали́л себе́ бо́роду — he was sitting too close to the fire and singed his beard